Kirjallisuutta ilman painomustetta (ja vähän painomusteellakin)
Terveisiä -- hm -- kirjallisuuden tuolta puolelta, vai miten sen oikein samoisi. Menneellä viikolla olin merkillisen paljon tekemisissä kirjallisuuden adaptaatioiden kanssa: teatteria, oopperaa,...
View ArticlePahan kosketus
Noloa tunnustaa, että kaksi vuotta sitten Lahden kirjailijakokouksessa tapasin György Dragománin, enkä tiennyt kuinka huikean romaanin hän oli kirjoittanut. Viime syksynä suomeksi ilmestynyt...
View ArticleKääntäminen on kuolemanvakava asia
Kulttuurisivujen lukija lähetti muistutuksen kuolevaisuudesta: "Toivottavasti jäät kotimatkalla auton alle." Allekirjoittamaton viesti oli toimitettu Sanomataloon nimelläni varustetussa suljetussa...
View ArticleKäänteen vuosi
GDANSK. Gdanskissa, naapurikaupungissa, tulee näköjään käytyä kerran vuodessa, kun on (aivan turhan myöhään) alkuun päässyt. Toissa syksynä tapasin siellä Günter Grassin, viime syyskuussa Lech Walesan....
View ArticleKampelasta jäi vain ruodot
GDANSK. Maailmassa ei ole liikaa kirjallisia ravintoloita. Nyt niitä on yksi vähemmän. Gdanskissa käydessäni ajattelin vilkaista, mitä hyvää ravintola Turbotilla eli Kampelalla on tarjottavanaan....
View ArticleEi mikään über alles
Suomalaisen kirjallisuuden keskeisenä saksantajana tunnettu Stefan Moster kysyi kirjamessuilla kuinka suuri on saksankielisen kirjallisuuden osuus suomeksi 1900-luvulla käännetystä kirjallisuudesta....
View ArticleTähtien turvatit
Saksalainen kirjailija Hans Magnus Enzensberger täyttää 80 vuotta tänään 11. marraskuuta. Onnea! Saksalaisista haastatteluista päätellen päivänsankari on yhtä terävä päästään ja sukkela kielestään kuin...
View ArticleHaastatteluja joita en tehnyt
Pari päivää sitten se iski: tajusin etten ehkä enää koskaan tee isoa kirjailijahaastattelua. Ajatus on tyrmistyttävä.
View ArticleKirjallisuuspaavi
Olinpa sentään ymmärtänyt säästää tämän: Marcel Reich-Ranickin muistelmateoksen Eurooppalainen. Viime kesänä kirjahyllyä siivotessani punnitsin parikin kertaa sen kohtaloa -- aika vertauskuvallista,...
View ArticleViikon Shakespeare: Coriolanus
VOLUMNIA: Hän katselee mieluummin miekkoja ja kuuntelee rumpuja kuin tapaa opettajaansa. VALERIA: Oi, kuin isänsä! Ja niin kelpo poika. Tosiaan, keskiviikkona katselin häntä puolisen tuntia: hänellä...
View Article